Diário de um Psicopata
Ei! Ei! Dong Sik!
O que é?
Não sou um perdedor.
Só finjo ser um perdedor
para esconder a minha identidade.
Eu sei... eu era um psicopata.
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Porcelana é mais frágil do que eu pensava.
Se eu cometer um erro, irá cortar.
Polícia, rápido!
Polícia. Ei, chamem a polícia!
Diário de um Psicopata
Não, não, por aí não. Sim, certo, certo.
Depois de virar a esquina nessa direção, o bar na esquina, o bar.
Sim, venham por aí. Certo, sim.
- Onde eles estão?- Estão quase aqui. Estão chegando em breve.
Ei! Você, você, você! Não se mexa nem um pouco. Você, você, você está acabado!
Se eu sempre fui dessa maneira, tenho certeza que já lidei com situações como esta.
O que devo fazer?
Por que está tão quieto?
Quando estava revirando os olhos assim antes, ele estava se preparando para me matar, seu psicopata.
Por que eles não estão vindo?
- Recebemos uma denúncia.- Aqui, aqui, por aqui.
Recebemos uma denúncia de agressão.
Sim. É-é ele. Ele é mesmo assustador.
Ele é assustador?
Escutem. Eu estava mijando aqui assim.
- De repente, ele entrou. Ele entrou com a porta completamente aberta.- Certo?
Então, de repente...
ele trancou bem a porta.
Depois, perguntou se alguém estava aqui ou não e checou cada compartimento.
Depois, ficou falando besteira... que diabos?
Isso! Isso!
Isso!
O tampo do reservatório do vaso?
É isso. Isso. Você tentou me matar com isso, seu filho da mãe.
Dê uma olhada.
Matar-me com isso. Era com isso que ele estava tentando me matar.
O que acha? Ele é um criminos...
Ele ia me bater com isso.
Está quebrado. Depois que quebrou, ele pegou aquele pedaço e ficou olhando para mim.
Ficou só olhando assim. Louco. Disse que ia me cortar com isso, seu filho da mãe!
[Os Suspeitos de Costume]
Diga a verdade. Rápido.
Isso é... vim aqui para me aliviar.
Estava quebrado. Pensei que alguém poderia se machucar.
Peguei para limpar e quando trouxe para fora,
de repente, o líder me viu e começou a gritar bem alto.
Ei, você é um psicopata? Como pode tudo que você diz ser uma mentira?
Você estava com isso e tentou me matar, seu filho da mãe!
Dong Sik, senhor.
Seja sincero.
Sim.
O líder de equipe quebrou o tampo?
Acho que ele está muito bêbado, está muito agitado. Bebeu muito, não bebeu?
Seu idiota! Ei, seu idiota, isso é realmente...
- Mantenha sua voz baixa. - Esse filho da mãe estava me olhando e ele ia me bater...
Acho que é mais provável que você fosse atacar o Dong Sik.
Não. Não, isso é...
A prova está bem aqui. Você pode ser processado imediatamente.
O que gostaria de fazer?
No trabalho, se algo não é feito corretamente, podemos repreender a equipe.
Podemos cometer um erro depois de beber. Acho que ele apenas exagerou um pouco.
Eu?
Não quero processá-lo por causa disso.
Então, um pedido de desculpas vai resolver isso.
Ou, pode ir para a delegacia comigo.
Desculpe, sim.
Bebi demais.
Fui longe demais. Dong Sik,
Uau. Desculpe.
De modo algum. Não. Eu estou bem.
Vá para casa e durma hoje.
Vejo você amanhã no escritório.
Amanhã no escritório?
- Jae Ho, pegue a minha pasta. - Sim.
Vá para casa.
Táxi! Táxi!
Isso, pegue isso.
Pare. Tenha uma boa viagem.
Vá, rápido. Certifique-se que a porta está fechada.
Você está bem?
Não contou no escritório sobre a sua amnésia?
Tenho medo que digam que estou fingindo para conseguir uma licença.
Bem...
Se algo assim acontecer de novo, me ligue imediatamente. Está bem?
Sim.
Estou grato.
Embora existam muitos bandidos no mundo,
eu sou o pior deles.
Em uma palavra, sou um assassino.
Droga. Abra seus olhos!
Fofo.
O que você é? Ei!
Acho que ele é louco. Vamos.
Oppa, meu oppa! Gosto de você.
Está bem.
Vamos comer algo gostoso.
[ Daehan Valores Mobiliários ]
Diretor Seo, o que veio fazer aqui tão tarde da noite?
Preciso procurar algo.
Sim.
Ele está vivo.
A cabeça dele, a cabeça dele, a cabeça dele.
Diário.
Aquele maldito canalha sem-teto.
Preciso que encontre alguém.
Este trabalho está relacionado?
Mais ao menos o mesmo. Ele é um sem-teto rondando o local de construção do nosso novo edifício.
Acredito que ele roubou um objeto importante, por isso encontre-o rápido.
O objeto é...?
Sobre aquele tampo da privada. O último caso do sem-teto...
um dos tampos da privada estava quebrado e os banheiros do parque não são limpos.
Mas se foi usado como uma arma, se é por isso que ele destruiu a prova...
Se isso aconteceu... o sem-teto é um criminoso? Ou uma vítima?
Seja o que for, é com certeza um caso de violência, não é?
Vai continuar me ignorando?
♫ Mude tudo. ♫
♫ Mude tudo.
♫ Antes de te conhecer, todos pareciam comigo.
♫ Devolva as memórias.
Graças a uma estranha emoção e tensão cobrindo meu corpo, não consigo dormir.
De acordo com o diário, sou um serial killer psicopata.
Eu, Yook Dong Sik, corro cerca de 5 km todas as manhãs.
O dia começa.
Parece que ainda estou sofrendo
sequelas do acidente.
♫ Ya ya ya... Qual o problema com a minha idade? ♫
Você está bem?
Estou completamente bem.
Não, Lotto. Não. Não faça isso.
Nossa. Geralmente ele tem um temperamento feroz.
Que surpresa.
Como esperado, para humanos normais, eu pareço exatamente igual a eles.
Mas esses animais me reconhecem por instinto.
Eles sentem o cheiro.
O cheiro de um predador.
Aigoo!
Vamos tomar mais uma bebida.
Estou indo!
Mais um copo. Ei!
Que idiota.
Você é do apartamento 608, certo?
Por que não responde? Está com medo?
Está com medo, eh.
Eu lhe disse isso?
Que eu matei alguém.
Pensei em permanecer discreto depois que saí da prisão,
mas meu corpo todo está coçando.
[Silêncio dos Inocentes]
Como você os matou?
O quê?
Perguntei como matou essas pessoas?
É chamado Sashimi, já ouviu falar? Ele aparece muito no filme "Amigo".
Eu peguei aquela faca de sashimi e cortei bem aqui.
Você não pode matar pessoas fazendo isso.
Você acabou de abandonar as formalidades comigo?
Normalmente nossos ossos estão protegendo nossos órgãos vitais.
O crânio protege o cérebro e as costelas protegem os pulmões e coração.
Então, para matar alguém de uma vez, onde você tem que mirar?
Aqui.
O sangue bombeado pelo coração e enviado para o cérebro vai jorrar por aqui.
Completamente.
O quê? Completamente?
Esse lixo... Como você disse que era o nome dele?
É Yook Dong Sik.
Até o nome dele é realmente...
De qualquer forma, eu não me importo se ele é Yook Sashimi ou outra coisa,
mas já que você não conseguiu se livrar daquele funcionário, as coisas ficaram complicadas assim, uh?
Por causa disso, eu estou sendo pisado pelo Seo In Woo!
Ele parecia fácil, por isso pensei que ele era perfeito, mas parece que eu estava enganado sobre aquele cretino.
Não, não, parece que eu estava enganado sobre você.
Você vai para algum lugar?
Meu pai me ligou, então estou indo para a casa da família. Enquanto isso, cuide bem disso.
Senão eu vou demitir toda a Equipe 3 de Gestão de Recursos.
Ao invés do Diretor Seo, acho que Yook Dong Sik é mais assustador.
Eu nem consigo olhar para aquele imbecil nos olhos sem sentir os joelhos fraquejarem. O que vou fazer sobre o interrogatório?
Líder, ontem você estava realmente muito bêbado
e deve ter havido um grande mal-entendi...
Bom dia!
Que diabos, que idiota está vindo trabalhar mais tarde do que o líder da equipe, hã?
Você! Você, você! Eu estou falando com você!
Quando você chegou aqui?
Como? Eu?
- Eu cheguei aqui mais cedo. - Mais cedo?
Mais cedo quando? Eu não vi você!
Eu até lhe cumprimentei.
Cumprimentou? Seu cumprimento foi tão péssimo que nem me lembro!
Sério, eu sou o líder de equipe e vocês estão completamente,
realmente me menosprezando! Eu sou divertido? Eu sou fácil?
Humanos são interessantes.
Mesmo quando eles são fracos, precisam encontrar o mais fraco e mais fácil.
Obrigado!
Leve um monte de kimchi com você.
Eu ia pedir para você.
Ele apareceu?
Sim, apareceu.
Quando ele era desse tamanho, Dong Sik parecia realmente inteligente.
Seja antes ou agora, ele continua igual.
Macio e justo como tofu.
Ele era esperto e bonito, não é mesmo?
De fato, já que ele parece sua falecida mãe, tem uma personalidade gentil.
O que ele disse sobre a empresa?
E a cabeça dele melhorou? Tente descobrir alguma coisa!
Quando eu não fiz isso?
Pai, você deveria cuidar dele! Em vez de dizer às pessoas o que fazer todas as vezes.
- Isso mesmo. Por que não tenta ligar para Dong Sik? - Oh...
- Agora! - Oh, por favor.
Depois de ler isto.
[A bomba sobre Yuseong BioMed explode. Um aviso para os investidores para não perguntar nada.]
Pai, sobre isso...
Quantas vezes eu lhe disse para me chamar de presidente?
Eu não consegui bloquear todos os artigos.
Nosso jornal manipulou a história o máximo que pôde e depois publicou.
Ele fez uma declaração, então que história é essa de "manipulou"?
Ainda assim, já que foi marcado como falha do mercado e não da nossa empresa, ficou tudo bem.
Mas quem espalhou a merda deveria saber.
Que vulgaridade quando estamos na mesa de jantar.
Desculpe.
O Presidente ficou dizendo que queria comer isso, então aqui está. É fígado de um boi recém-abatido.
Está bom.
Comam.
Está delicioso.
In Woo, esse rapaz se parece comigo até mesmo sobre suas preferências.
Ji Hoon, você deveria comer um pouco também.
Você não sabe que isso não é nem mesmo apetitoso para mim?
Então, como está sendo cuidado dessa vez?
Um dos funcionários do baixo escalão cometeu um erro ao cuidar disso...
Em breve estará terminado.
Se você tem que cortar a cauda do pássaro, faça isso definitivamente. Assim não haverá nenhuma fofoca.
Sim, senhor.
Como foi a refeição?
Bem, parece que o Presidente meio que sabe,
mas ele provavelmente só vai ficar de olho por enquanto.
E o Diretor Seo?
Ele blefou que logo acabaria.
Parece que ele não percebeu a situação. Quando a prova de que ele fez algum acordo secreto está em nossas mãos.
Agora, vamos fazer o interrogatório cruzado e de acordo com o cenário, um por um...
Você está preocupado com mais alguma coisa?
Não é nada.
De qualquer maneira, você sabe que o Presidente é extremamente perceptivo, certo? Cuide disso sem causar um fedor.
Eu entendi.
- Não viole o sinal. - Peço desculpas.
Sunbae. Deve estar deixando a barba crescer esses dias.
Você quer que eu te empreste uma navalha?
É tão problemático.
Você tem dinheiro?
Oh, você não deveria. Está falando sobre aquele Sr. Kim?
- Aquele que ficava lá no local da construção? - Sim.
Aquele velho cometeu um crime?
Por que vocês estão procurando por ele?
O quê? Procurando por ele?
Peguem isto e vão comer, ok?
Ontem, alguém estava perguntando por aí se vimos ele.
Quem? Por que...
Ah, deve ser um credor.
Se eu soubesse que era um credor, não teria dito a ele.
O que eu faço? O que devo fazer, Jae Ho? O interrogatório cruzado é daqui a pouco.
A este ritmo, se eu não for espancado até a morte pelo Diretor Seo, aquele Yook Dong Sik irá...
Meu filho ainda não terminou seus estudos no exterior.
Se eu for demitido, minha esposa certamente vai pedir o divórcio imediatamente.
Se eu tiver que pagar pensão, o que farei para viver?
Jae Ho, o que eu faço? Hã?
Líder, na verdade eu tenho algo para lhe dizer...
O quê?
Amnésia?
Sim. Quando eu vim trabalhar na segunda-feira, havia um bilhete de despedida na mesa daquele incompetente.
- Uma carta de despedida? - Sim!
Talvez ele tenha machucado a cabeça enquanto tentava suicídio durante o fim de semana,
mas ele absolutamente não se lembra de nada.
Ele acha que eu costumava ser o garoto que pega café para ele.
Não é de admirar. Ele estava fazendo coisas que nunca fez antes.
Então foi isso.
Foi tudo realizado pelo Líder e pelo Subgerente Jae Ho Park. Eu sou apenas a vítima.
Como você ouviu, as declarações não batem. Precisamos investigar mais.
É mesmo? Que desolador.
Se você verificar o horário e o registro de presença daquele dia vai perceber que o Yook Dong Sik foi para casa na hora certa.
E o que eu estava fazendo?
Eu estava num jantar de trabalho com os outros funcionários.
Falei para o Yook Dong Sik vir conosco,
mas ele disse que iria beber com alguém e saiu. Lembra disso, certo?
Isso é ridículo.
Como? Isto é uma auditoria.
Se você der uma declaração falsa, todos os funcionários da sua equipe...
Falando nisso, para que você não tenha problemas, eu já trouxe tudo.
Se der uma olhada nisto, vai ver todas as declarações assinadas por todos os funcionários.
Eles mesmo escreveram.
Isso é ridículo, francamente.
Estamos todos no mesmo barco e compartilhamos o mesmo destino.
Precisamos tirar aquele imbecil do barco,
para sobrevivermos. Comecem a escrever.
Você diz que o Yook Dong Sik agiu sozinho ao receber os fundos não solicitados e ao escrever aquele relatório.
Isso é verdade?
Pode ter sido assim.
É óbvio que o Líder Gong falou com os outros, então por que você não faz nada?
Não posso nem revelar o diário aqui. Isso está me deixando louco.
Olha aqui. Se você deixar as coisas assim, vai assumir toda a responsabilidade.
Está aqui.
Doze de setembro, finalizei o meu plano mais uma vez, quero começar uma nova caçada amanhã.
Área da caçada? O local da construção parece ser um lugar bom.
Após verificar, percebi que não há muita segurança à noite.
E é fácil para se livrar das provas.
Meu álibi já está confirmado.
Naquela noite eu... não estava sendo subornado,
estava planejando um assassinato.
Isso está me deixando louco.
Eu sei com certeza que o Líder Gong pegou declarações falsas.
Você o encontrou?
Não achei a pessoa, mas encontrei uma casa.
- Uma casa?- Eu soube que ele vivia aqui antes de virar um sem-teto.
Parece que ele esteve aqui há pouco tempo. Vou dar uma olhada.
Ele tem uma casa, então por que virou um sem-teto?
Deve ser por causa da dívida.
Sunbae. Sunbae, Sunbae!
Sunbae, Sunbae, Sunbae! Depressa! Sunbae.
Sunbae, depressa, depressa! Sunbae, Sunbae.
Olha... naquelas bandagens... é sangue, certo?
Como esperado, esse caso parece muito importante.
Não exagere. Ele pode ter se machucado
e por isso voltou para casa.
E eu queria terminar logo com isso.
Se ele estava machucado, provavelmente dormiria em casa.
Aonde ele poderia ter ido?
Bem, ele poderia ter ido para o hospital ou procurar o carrinho.
Ou ele poderia ter ido comer.
Então, ele provavelmente teria levado o cupom.
República da Carne do Sr. Yook.
Entendi.
Mas parece que a polícia também está procurando pelo sem-teto.
É mesmo? E daí?
Ah, nada não.
[República da Carne do Sr. Yook]
Então, é um cupom da República da Carne do Sr. Yook.
É um restaurante de carne que é do meu pai.
Yook Dong Sik. Se falar meu nome lá, você pode comer de graça.
Ajude-me.
Vai comer alguma coisa o quê? A sua sorte está sendo desperdiçada ao ficar rejeitando a sua comida.
Está bem.
Então... por que me chamaram?
Você se machucou por causa da sua empresa, ficamos preocupados.
Coma.
Ao invés de ver você implorar, é melhor ser discreto.
Vendo o estado que você está, nem preciso perguntar sobre o seu trabalho.
Você não vai ficar aí parado e deixar que demitam você, vai?
Não ouse se render para eles. Apenas os enfrente de cabeça erguida.
Olhe para mim. Desde o dia que nasci,
eu nunca me ajoelhei para ninguém. Sabe por quê?
Assim que eles veem um momento de fraqueza, acham que podem fazer o que quiserem.
Os humanos pensam assim.
É assim que se vira a refeição de alguém, como você.
Quem é uma refeição?
Eu, na verdade, sou um...
Desculpa.
Eu já vou.
Olha, olha só. Ele nem consegue terminar uma refeição para cinco pessoas e diz que...
Bom, ele ia dizer que estava satisfeito?
Você acha que ele tem apetite quando a empresa dele está daquele jeito?
Alguém atacou o sem-teto com a tampa do vaso sanitário.
Mas limparam o local.
Não foi uma luta simples. Parecia que foi algo bem planejado.
Ele não o matou.
Ou ele não conseguiu?
Se isso for verdade, por que ele não denunciou?
Bem, ele poderia estar fugindo dos agiotas e com muito medo de ir para o hospital ou até a polícia.
E mesmo que denunciasse, ele pode ter pensado que não acreditariam por ele ser um sem-teto.
- Ei, vocês vieram por causa da denúncia que eu fiz, certo?- Como?
Ele foi embora. Mas ainda está fedendo.
O que você denunciou?
Já é bem difícil ter um negócio,
mas aí um sem-teto apareceu e ficou sentado bem na porta.
Aonde ele foi?
Como esperado, o pai é igualzinho ao que está escrito no diário.
Eu só posso acreditar nisto.
Mas não posso contar para ninguém.
Você...
Ajude-me.
Esse diário... eu estou aí.
Não estou?
Não se aproxime. Você morreu.
Venha comigo, está bem?
Não. Por que eu deveria?
Olha aqui.
Venha comigo!
Vamos até a polícia!
Ei.
Olha aqui. Venha comigo.
Olha aqui. Ei.
Você vai por lá.
Vamos apenas voltar.
Já vou.
Cruzamento de Naksan. Denúncia de um tumulto com um bêbado.
Reforços solicitados. Reforços solicitados.
Encontrar aquele sem-teto é a prioridade.
Há um motivo para ele estar andando por aqui.
Eu fiz o que pude.
Aqui é a Policial Shim Bo Gyeong. Estou a caminho.
O sem-teto pode estar em perigo. Este não é o momento para lidar com uma queixa.
Fiquei envolvida durante um tempo no passado,
mas não tenho intenção de ser uma policial como você.
O que aconteceu quando você foi atrás de um criminoso sozinho?
Você não consegue nem comer com hashi.
Vou apenas cuidar da minha delegacia e vou receber a minha pensão.
Então pare de aparecer. Pare de tentar me persuadir.
E o seu ferimento está bem?
O que você teria feito se eu não te salvasse?
Esta é uma bebida de boas-vindas. Beba.
O-oh... Está tudo bem.
Apenas beba enquanto estou te dando,
se você não quiser que o seu crânio seja aberto.
Eu não chamei os policiais.
Então por que eles estavam procurando a sua casa?
Eu realmente não sei!
Por que você está fazendo isto comigo?
O diário. Onde está?
Q-Qual diário? Eu não sei de nada.
Diga-me. Se você não abriu, vou soltá-lo ileso.
O diário vermelho deste tamanho?
Ele está na minha casa. Eu vou pegá-lo para você.
Por favor, apenas poupe a minha vida.
Eu não vou contar para ninguém. Verdade!
Já que é um diário que você tocou com as suas mãos sujas, é uma pena, mas acho que vou queimá-lo.
Papai, o senhor ficará bem. Vai ficar bem.
Você vai ficar bem. Papai, você ouve a minha voz, não é?
Vai ficar tudo bem. Papai!
Papai, acorde!
Você consegue me ouvir?
Eu sinto muito, papai.
Papai!
Desculpe, papai.
O que foi, Taek Soo?
- O quê? - Parece que foi um incêndio suicida.
Eu pensei que algo estava estranho, mas não pensei que seria assim.
Patético.
Quantos anos você tem para ver alucinações?
Olá, policial. Você está aqui para uma bebida?
Sim, bem...
Sim.
- Senhor, outro soju aqui! - Estou indo.
Você não deve estar dormindo bem.
Minha mente está muito confusa.
Deve ser difícil porque as suas memórias não estão voltando.
Sim.
Tudo bem, 36 pessoas por dia.
Uma pessoa comete suicídio a cada 40 minutos.
O que tem de tão especial sobre um sem-teto se matar?
Não, não pode ser.
Você também está com problemas?
Isso é... Veja, às vezes eu tenho alucinações.
- C-como fantasmas? - Não.
Devo dizer, são como ilusões do meu subconsciente reprimido?
Ilusões do seu subconsciente reprimido?
Sim.
Apenas esqueça o que eu disse.
Eu disse algo estranho sem nenhum motivo.
Então se é o seu subconsciente reprimido, significa que ele tem algo para dizer, não é?
Se você não ignorar e seguir em frente, não vai parar de aparecer?
O quê?
Isso... funciona assim?
Acho que eu tenho que ir na frente.
O quê? Hum, Dong Sik!
Na verdade, é mentira que você entrou na frente do nosso carro de patrulha.
Como? Então...
Eu... atropelei você.
Desculpe-me, eu deveria ter te contado mais cedo. Vou corrigir o relatório amanhã.
Está tudo na caixa preta, então..
Não!
- Como? - O quê?
Quero dizer, você não precisa dar grande importância a isso.
Você provavelmente estava ocupada patrulhando, então é minha culpa que não consegui evitar.
Eu estou bem, então, por favor, não se preocupe com isso.
Srta. Bo Gyeong, preste atenção ao seu subconsciente reprimido.
Então, estou indo.
Espere, Dong Sik!
Como você pode
ser tão bonzinho?
Não, eu não sou bom. Eu não sou nada bom.
Você é.
Força, nosso subconsciente!
Espere, Dong Sik!
Aqui está. Obrigado.
Aqui...
Não reprimir, mas ouvir?
Taek Soo, você teve algum resultado da cena do incêndio?
Praticamente tudo foi queimado no fogo, então não sobrou muito.
Exceto alguns traços de pilulas para dormir na garrafa do energético.
Pilulas para dormir?
Sim, ele provavelmente se matou depois de bebê-los.
Como Park Mal Soon.
Eu disse tudo ao sem-teto. Está tudo no meu diário.
Meu subconsciente está me dizendo.
Para ler o diário e me aceitar inteiramente.
Se eu sou um verdadeiro psicopata,
alguém como o Chefe de Equipe Gong não é nada.
Uma mãe idosa e doente, marido já falecido,
uma vida miserável, coletando papelão.
Por que aquela velha senhora
queria viver tanto assim?
Isso é devido à violência doméstica.
Alguém deu pilulas para dormir para a avó deles.
E essa pessoa ligou o gás exatamente no horário que ela acordaria.
Eles fecharam todas as portas
e saíram pela janela da varanda.
Mas ele esperou até que sua avó acordasse.
Por que isso?
A coisa mais agradável de se matar alguém
é assistir a vida sumindo diante de seus olhos.
Para vê-la morrer pessoalmente.
Então, a janela da varanda estava trancada por dentro.
Isso é...?
A vovó se trancou. Ela estava assustada.
Ela estava preocupada,
então teve que fazer uma escolha.
Morrer com o gás
ou ser morta por mim...
No final, ela mesma trancou a porta.
O autossacrifício de uma pessoa idiota, fraca
é a melhor cena final.
Se uma pessoa mascara a morte de uma pessoa como um suicídio,
ele deve ser um psicopata.
É a mesma pessoa.
Isso é... isso é prova de assassinatos em série.
Antes de eu perder minha memória,
eu era um psicopata assustador, preciso e cruel.
Mas você precisa encarar.
Se meu eu original é o verdadeiro eu...
Os filhotes inocentes que correram direto para o perigo,
eu não os teria deixado sozinhos.
Eu vou querer o mesmo.
Você deve ter organizado bem seus pensamentos.
O quê?
Deve ser um problema com uma garota.
Que tipo de garota ela é? Para ela conseguir abalar o diretor?
Você não precisa saber o nome dela. Nós terminamos.
De forma limpa.
Isso é um alívio.
Devemos brindar? Já que é algo para se parabenizar.
Não é hora para comemoração. Há um problema em relação ao Yook Dong Sik.
Que tipo de problema?
Apenas publique um comentário anônimo assim como Yook Dong Sik fez.
"Eles estão tentando colocar a culpa do erro na gestão do caso Yuseong Biomedi
sobre um funcionário de posição baixa."
Da mesma forma, você irá descobrir em breve quem está por trás disso.
Por quê?
Se Yook Dong Sik é o problema, vamos fazer Seo Ji Hoon ser o incentivo.
Com a personalidade dele, ele vai pirar depois que ver isso.
Já foi publicado.
Parece que ele postou recentemente.
[Fatos sobre Yuseong Biomedi escrito por um anônimo. Estou expondo a corrupção do executivo que se envolveu há um tempo atrás com o Yuseong.]
Quem publicaria esse tipo de coisa além de nós?
- Não pode ser...- Foi Yook Dong Sik quem fez isso?
Ele não vai conseguir.
Ele é um cara interessante.
O que você acha que aquele trouxa está pensando?
Quem sabe.
Mas se eu fosse aquele cara, eu teria começado uma caçada?
Temos um problema. Teve uma publicação anônima.
- Deixe-me ver.- Sim, senhor.
E-ele fez isso?
Aquele cretino realmente disse que estava com amnésia, mas ele não tem medo de nada.
Aquele cara... não podemos deixá-lo assim.
O que devemos fazer?
Vocês fiquem fora disso, eu mesmo cuidarei disso.
Se não tivermos um álibi depois dessa publicação
e inventarmos uma mentira, não estaríamos em risco?
Não. Não, seu líder de equipe não é esse tipo de pessoa.
Definitivamente está acontecendo alguma coisa.
Algo errado? Como o quê?
Sim.
Isso... eu não sei.
Eu sei que tenho amnésia.
Quanto tempo está parado aí?
Há quanto tempo eu subi aqui?
Desde quando Mi Joo disse "Se mentirmos, não estaremos em risco?"
Acho que desde esse momento.
O que faremos agora? O que faremos?
Vocês já jantaram?
Devemos ir.
Ah, sim.
É a primeira vez que nosso Dong Sik traz um jantar da empresa.
De qualquer forma, por favor, aproveitem a comida.
Estou tão ocupado, onde aquele garçom foi?
- Dong Sik, sobre aquilo que eu disse antes. - Ah.
Comam primeiro. Vocês devem estar com muita fome.
Aqui, aqui.
Obrigado pela comida!
Está bem!
Ele está jantando com três colegas de trabalho.
Ele se reuniu com os peixes pequenos para inventar alguma coisa?
É um absurdo.
Como vamos proceder?
Aproveite o tempo.
Sim, entendi, Diretor-Executivo Seong.
Eles realmente estão pressionando.
Hyungnim, vamos colocar nossas cabeças no lugar.
O quê? Ah, sério? Desculpe.
Vamos.
Bem-vindos!
Carne coreana talvez seja muito cara.
Cale-se.
Vá para lá.
Vamos trocar de lugar.
Olá!
Por favor, nos dê seu melhor prato.
- Comam!- Sim, senhor!
Vamos pedir carne. Comam mais um pouco.
Dong Sik, desculpe.
Não tem problema.
Escrever declarações cheias de mentiras é um pouco demais para nós.
Nós falamos que não podíamos!
Mas o diretor-executivo ameaçou fechar nosso departamento e nos demitir.
O líder de equipe disse isso?
Que poder nós temos?
Isso mesmo.
Amnésia.
Ei, você. Quando ficou tão para baixo?
Eu disse antes. O líder de equipe acha que você perdeu a memória.
Então, você não perdeu a memória?
Mi Joo, pare de beber.
Você está com amnésia?
Você pode apenas contar a eles o que estava fazendo naquela noite.
Bem. Você está preocupado com alguma coisa?
Acha que sou tonta?
Podemos ser demitidos... então, você não vai dizer nada, vai?
Para nosso próprio benefício,
- O quê?- nós mentimos
e agora parece que seremos demitidos.
Você... está tentando assumir toda a responsabilidade agora.
Eu devo apenas ficar quieto.
Chil Seong, ei.
Não vamos fazer isso, está bem?
Vamos.
Entendi. Entendi.
Comer carne é caro.
- Hyungnim!- Hyungnim!
O que aconteceu, Hyungnim?
Se vai beber, deveria beber com calma.
Eu não estava fazendo nada.
Você está bem?
Ele parece bem.
Ele está bem e só está fingindo?
Do que você está falando? Ele fez isso de propósito?
Hã? O que está acontecendo aqui?
Meu negócio é com eles, então fique fora disso,
se não quiser ver sangue.
Hoje não parece ser o momento certo, então vocês deveriam ir para casa.
Você ficará bem?
Sim. Não se preocupem, vejo vocês no trabalho amanhã.
Se vão embora, vão logo.
Quando saírem, vão e informem a polícia.
Vou me lembrar de todos os seus rostos.
Mais cedo, meus olhos se encontraram com os do cara mais intimidador que já vi.
Nós somos tão patéticos.
Primeiro, vamos embora. Rápido.
- Eu não posso.- Acorde, acorde.
"Não se preocupem, vejo vocês no trabalho amanhã"?
Que legal, você!
Por que não está dizendo nada? Está com medo?
O que é isso? Meu coração está ficando louco.
Realmente estou com medo?
Esse cretino está tentando me ignorar.
Se estragou tudo, deveria se desculpar.
D-desculpe.
Você deveria ter feito isso antes que as coisas chegassem a esse ponto.
Se alguém comete um erro, ele deve admitir e
deixar o trabalho de boa.
Vê-los de novo amanhã é o suficiente?
Não é verdade, Yook Dong Sik?
Não, eu não estou com medo.
Este é o meu sangue fervendo dentro de mim.
Meu sangue de assassino psicopata.
Todo mundo aqui é vítima por sua causa.
Veja isso.
Nosso Hyungnim. Você acha que ele gostaria de ser tratado assim nessa idade?
Você não vai me responder?
Eu preciso me controlar.
Porque está sendo tudo gravado pelo celular.
Se segure...
O que está acontecendo com esse desgraçado? Ele está enlouquecendo?
Eu sou o pai do Dong Sik.
Não sei o que o nosso Dong Sik lhe fez, mas, por favor, perdoe-nos desta vez.
Pai, o senhor está passando por muitas dificuldades por ter um filho errado.
Você errou, não foi?
Certo, seu desgraçado?
Eu peço desculpas!
Aceitarei a consequência de criar mal o meu filho.
Pai, levante-se.
Por que está tornando isso tão triste?
Essa criança geralmente é fraca. Se ele perde, apenas perde.
Ele odeia machucar os outros. Ele preferiria morrer.
Mas eu, o pai tolo dele, não queria mais ver isso. Eu queria que ele fosse mais forte.
Eu disse para ele sobreviver, de qualquer jeito.
Eu disse. É tudo minha culpa.
Sim.
Quero pedir um favor.
Eu gostaria de falar a sós,
então você poderia, por favor, tirar o meu pai daqui?
- Dong Sik.- Tudo bem.
Não devemos mais mostrar a ele a sua forma miserável.
Ei, Dong Sik!
Implore por perdão.
Diga que está arrependido! Ei!
Dong Sik! Dong Sik!
Dong Sik!
[O Impiedoso]
O que é isso?
Um tempo atrás, havia um líder de gangue que controlava o submundo.
Entre tantos lugares, aquele velho morreu justo em um restaurante.
Sabe como ele morreu?
Derramei óleo quente em sua garganta.
Então, o que você acha que acontece?
Sua garganta fica frita pelo óleo quente.
Igual a gopchang (intestino de vaca).
Esse desgraçado. Parece que ele assistiu alguns filmes.
Eu assisti alguns filmes.
Isso não é um filme, idiotas.
Esse cara matou alguém. Eu sei.
Matou alguém?
Por favor, por favor.
Por que está dizendo isso tão alto?
Ahjussi, você me viu matando alguém?
Não. Por favor, me salve.
Quem mandou você vir aqui?
Eu não sei.
Você não será mais capaz de comer.
Não. Antes disso, você vai morrer por não conseguir respirar.
Foi o Diretor-Executivo! Diretor-Executivo Seo! Foi o que eu ouvi.
Por favor, se livre disso.
Diretor-Executivo Seo?
O que aconteceu?
Venham depressa!
[Jeongyook Sikdang](Restaurante de Carne Fresca)
Você. O que veio fazer aqui?
Há quanto tempo, Capitão.
O que quer dizer com Capitão? Você veio aqui pedir um favor, certo?
Como esperado, o senhor é o melhor profiler do país.(profiler: profissional que faz análise comportamental de criminosos para auxiliar os investigadores)
Aqui. Estes são os arquivos que você está procurando.
Espere um minuto. Esse banco de dados...
Se você fizer login com o meu ID, será mais fácil procurar as informações necessárias.
Uau.
Obrigada, tio.
Mas que incidente é esse? Tem certeza de que não precisa da minha ajuda?
Ainda não.
Ah, certo. O Sunbae está bem, certo?
Esse desgraçado. Agora está perguntando como estou.
Sim, ele está bem.
De qualquer forma, você é como seu pai, cria um caso do nada e vende por dinheiro.
Meu pai sempre dizia que, neste mundo, existem dois tipos de casos.
Casos reportados e casos não reportados.
Ambos são nosso trabalho.
- Certo. Bom trabalho, Investigadora Sim Bo Gyeong. - Certo.
- Apague as luzes quando sair.- Obrigada, tio.
Trabalhe duro!
Agora, vamos começar?
Dê o seu melhor para resolver o caso.
Por quê? Você não vai ajudar?
A partir daqui, você tem fazer tudo sozinha.
Estou fazendo tudo isso por causa de alguém...
Como sempre, ele não ajuda.
Disseram que foi suicídio.
Infelizmente, a casa queimou, então não consigo encontrar o que você estava procurando.
Não tem jeito. Você trabalhou duro.
Parece que o lado do Diretor-Executivo Seo agiu como você previu.
Agora todos os quebra-cabeças foram resolvidos.
O quebra-cabeça de quem tentou me tornar um bode expiatório.
Arrogante, nascido em berço de ouro, que acredita no pai,
um idiota ridículo e mal-educado, parecido com um macaco,
Seo Ji Hoon.
Yook Dong Shik.
Meu ferimento ainda não se recuperou completamente.
No entanto, preciso começar a escrever no diário.
Um novo diário de assassinato.
Seo Ji Hoon.
Eu vou te matar.
Porque sou um serial killer psicopata.
[Diário de um Psicopata]
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Como vou matá-lo?
Algo que faz seu coração disparar. Faça isso.
Ele pode estar guardando algo que não sabemos.
Vou ter que encontrá-lo. Eu tenho uma fonte muito boa.
- Estou meio ocupado.- Não.
O plano é perfeito.
Você acha que eu não saberia o que você, Dong Shik, está tentando fazer?
Por alguma razão, isso é realmente suspeito.
Eu não estou nervoso, estou ansioso.
Porque você, Yook Dong Shik, é um psicopata brutal, frio e meticuloso.